1 00:00:07,181 --> 00:00:08,921 Kiitos verestä, Steve. 2 00:00:09,052 --> 00:00:11,968 Joko sattumalta, aloititko syönyt mansikoita äskettäin? 3 00:00:12,099 --> 00:00:14,840 Joo. saan smoothieihin. 4 00:00:14,971 --> 00:00:16,799 - Nam. No jatka samaan malliin. -Sano, että haluat roikkua 5 00:00:16,886 --> 00:00:18,409 todella nopeasti? Katsoa peliä? 6 00:00:18,540 --> 00:00:19,932 -Ei, kiitos. - Voisimme vain lukea yhdessä. 7 00:00:20,107 --> 00:00:21,630 Liz. 8 00:00:21,760 --> 00:00:23,893 Olet minulle viisi dollaria velkaa. Se oli mansikoita. 9 00:00:24,024 --> 00:00:26,548 Charles, luuletko, En tiedä, 10 00:00:26,635 --> 00:00:29,986 ehkä se on mahdollista oletko hieman töykeä Steveä kohtaan? 11 00:00:30,117 --> 00:00:32,336 kenelle? Ai, kävelevä veripussi? 12 00:00:32,467 --> 00:00:34,295 En usko Olen töykeä hänelle, ei. 13 00:00:34,382 --> 00:00:36,775 Okei, se on vain, hän selvästi kaipaa 14 00:00:36,906 --> 00:00:38,560 jonkinlainen yhteys sinuun, 15 00:00:38,690 --> 00:00:40,127 ja luulen, että jos ottaisit aikaa oppia tuntemaan Steve, 16 00:00:40,214 --> 00:00:43,217 kuka tietää, saatat todella pitää hänestä. 17 00:00:43,347 --> 00:00:45,393 Valitettavasti Minulla ei ole sellaista aikaa. 18 00:00:45,567 --> 00:00:47,830 -Elät kirjaimellisesti ikuisesti. - Ja silti, 19 00:00:48,004 --> 00:00:49,571 ei vieläkään tarpeeksi pitkä Stevelle. 20 00:00:50,311 --> 00:00:52,182 Mmm! 21 00:00:52,313 --> 00:00:54,967 Herkullinen, tuorepuristettu Steve. 22 00:00:55,055 --> 00:00:57,622 Joo, saisinko sitä? 23 00:00:57,709 --> 00:00:59,146 Mm-hmm. 24 00:01:07,719 --> 00:01:09,504 Näyttääkö se suoralta? 25 00:01:09,591 --> 00:01:11,375 Joo. 26 00:01:11,506 --> 00:01:14,117 Äiti, onko meidän viisasta saada yhdeksän miljoonan dollarin maalaus 27 00:01:14,248 --> 00:01:16,380 vain roikkuu sisäänkäynnissämme? 28 00:01:16,554 --> 00:01:18,295 Kukaan ei tiedä se on todellinen Renoir. 29 00:01:18,382 --> 00:01:21,037 Ja tällä tavalla saan nauttia siitä. 30 00:01:21,168 --> 00:01:23,996 Ja ajattele takaisin kauniina kesänä. 31 00:01:24,127 --> 00:01:25,824 Kunnossa. Aina vähän ihmetellyt, 32 00:01:25,998 --> 00:01:28,784 onko koskaan tapahtunut mitään sinun ja sen Renoir-miehen välillä? 33 00:01:28,871 --> 00:01:30,786 Mutta hän halusi sen. 34 00:01:30,873 --> 00:01:33,484 Hän sai vilauksen polvestani Pariisin piknikillä. 35 00:01:33,615 --> 00:01:36,792 Oho. Jätin hänet huohottaa kuin koira. 36 00:01:36,879 --> 00:01:38,968 -Äiti. - Kysyit. 37 00:01:39,142 --> 00:01:41,623 Uh, roikkuit asia taas esille? 38 00:01:41,753 --> 00:01:42,972 Hei, Phyllis. 39 00:01:43,103 --> 00:01:44,713 Se on kuin jokainen talo, johon muutamme, 40 00:01:44,843 --> 00:01:46,758 meillä on oltava sitä paskaa koputus sisäänkäynnissä. 41 00:01:46,889 --> 00:01:48,847 Ei edes näytä siltä todellinen Renoir. 42 00:01:49,021 --> 00:01:50,936 No, me kaikki emme voi saada silmäsi, Phyllis. 43 00:01:51,067 --> 00:01:52,547 Tiedätkö kuka tekee mahtavia juttuja? 44 00:01:52,634 --> 00:01:55,158 Ystäväni Diane Rispoli. Laittaa sen Etsyyn. 45 00:01:55,289 --> 00:01:57,682 Mitä se nainen voi tehdä kuivan makaronin kanssa. 46 00:01:57,813 --> 00:02:00,511 Nyt se on taidetta. 47 00:02:01,643 --> 00:02:03,949 Olen itse asiassa nähnyt joitain Dianen tavaroista. Se on hyvä. 48 00:02:04,036 --> 00:02:06,387 -Kunnossa. -Mitä? 49 00:02:06,517 --> 00:02:08,215 Voi, se oli päivä. 50 00:02:08,345 --> 00:02:11,870 Olen niin innoissani istumaan sohvalleni 51 00:02:12,044 --> 00:02:13,829 ja nauti pienestä Stevestä. 52 00:02:14,003 --> 00:02:15,787 Voi paskaa, 53 00:02:15,918 --> 00:02:18,486 no, olen innoissani nauttia itselleni pieni Charles. 54 00:02:18,660 --> 00:02:19,878 Voi luoja. 55 00:02:20,009 --> 00:02:22,403 Meillä on ilmeisesti peli-ilta. 56 00:02:22,533 --> 00:02:24,056 Max suunnitteli sen, 57 00:02:24,231 --> 00:02:25,928 ja hän kutsui Steven. 58 00:02:26,102 --> 00:02:27,582 Hauskana yllätyksenä meille kaikille. 59 00:02:27,669 --> 00:02:30,106 On niin siistiä olla sisällä kaverisi talo. 60 00:02:30,237 --> 00:02:32,630 Se näyttää niin erilaiselta kaikista luonnoksistani. 61 00:02:32,761 --> 00:02:35,242 -Hyvä, Charles, olet kotona. -Max, sana toisessa huoneessa? 62 00:02:35,416 --> 00:02:37,461 Tai voimme vain sukeltaa sisään. 63 00:02:37,548 --> 00:02:40,769 Mutta se toinen huone kuulostaa myös hyvältä. Varma. 64 00:02:40,899 --> 00:02:43,598 Otan broilerin, jos se on helppoa. 65 00:02:43,685 --> 00:02:45,252 Kutsuit hänet kylään peli-iltaan? 66 00:02:45,382 --> 00:02:47,079 Mitä ajattelit? 67 00:02:47,210 --> 00:02:49,386 Eikö kukaan ole koskaan opettanut sinua olla leikkimättä ruuallasi? 68 00:02:49,517 --> 00:02:52,259 Charles, hän ei ole vain ruokaa, hän on henkilö, okei? 69 00:02:52,389 --> 00:02:54,261 Tule. Tämä merkitsee hänelle niin paljon 70 00:02:54,348 --> 00:02:56,045 -ja maksoi niin vähän. - Peli-ilta. 71 00:02:56,176 --> 00:02:58,482 Miksi ihmisten pitää keksiä niin monimutkaisia tapoja tuhlata 72 00:02:58,613 --> 00:03:00,745 kuinka lyhyt aika heillä on? 73 00:03:00,876 --> 00:03:02,051 Tiedätkö mitä? Olet oikeassa. 74 00:03:02,138 --> 00:03:02,834 Ei luultavasti ole sinun juttusi joka tapauksessa. 75 00:03:02,965 --> 00:03:04,227 Varsinkin triviapeli 76 00:03:04,314 --> 00:03:05,794 että pelaisimme, Minutia Battle, 77 00:03:05,924 --> 00:03:07,622 jossa henkilöllä on eniten 78 00:03:07,709 --> 00:03:09,667 salaperäistä tietoa historiasta ja maailman tapahtumista 79 00:03:09,754 --> 00:03:13,802 saa hieroa sitä kaikkien muiden kasvoilla. 80 00:03:13,889 --> 00:03:16,021 Mm. 81 00:03:16,152 --> 00:03:18,676 Luulen, että voisin anna tunti. 82 00:03:19,721 --> 00:03:22,550 "Mikä saksalainen käsityöläinen keksi painokone vuonna 1450?" 83 00:03:22,680 --> 00:03:24,160 Johannes Gutenberg, 84 00:03:24,291 --> 00:03:26,902 vaikkakin liikkuva tyyppi oli jo käytössä Itä-Aasiassa, 85 00:03:27,076 --> 00:03:28,904 herkkä korjaus 86 00:03:29,034 --> 00:03:31,080 se ansaitsee minut kolme pedanttista pistettä. 87 00:03:31,211 --> 00:03:32,951 -Puomi! -Voimmeko päästä johonkin 88 00:03:33,125 --> 00:03:34,692 renessanssin jälkeiset yksityiskohdat? 89 00:03:34,779 --> 00:03:36,172 Niin, tai entäs jotkut Vanhoja länsimaisia juttuja? 90 00:03:36,303 --> 00:03:38,435 Ehkä joku 1980-luku Miamin autokulttuuri? 91 00:03:38,566 --> 00:03:40,089 Vau. 92 00:03:40,220 --> 00:03:42,700 - Charles, olet niin älykäs. -Voi. 93 00:03:42,831 --> 00:03:44,224 Toivon, että olisin älykäs. 94 00:03:44,354 --> 00:03:45,137 Voi. 95 00:03:45,312 --> 00:03:46,661 Oletko kunnossa, Steve? 96 00:03:46,748 --> 00:03:48,271 Tunnen oloni hieman masentuneeksi, 97 00:03:48,402 --> 00:03:50,012 ehkä siksi, että täytin juuri 50. 98 00:03:50,142 --> 00:03:51,143 Oi, milloin sinun syntymäpäiväsi oli? 99 00:03:51,318 --> 00:03:52,754 -Tänään. - Rakas Jumala. 100 00:03:52,928 --> 00:03:55,974 -Tänään? -Tämä on eräänlainen syntymäpäiväjuhlani. 101 00:03:56,105 --> 00:03:57,846 -Voi ei. - Ja vain kuulin näistä kaikista 102 00:03:57,976 --> 00:03:59,717 menestyneet ihmiset kautta historian, 103 00:03:59,804 --> 00:04:02,154 nämä kuninkaat ja keksijät ja popdiivoja? 104 00:04:02,329 --> 00:04:03,808 Se saa minut ymmärtämään 105 00:04:03,939 --> 00:04:05,332 En ole koskaan oikeastaan tehnyt mitään elämäni kanssa. 106 00:04:05,462 --> 00:04:06,724 Hei, katso minua. 107 00:04:06,855 --> 00:04:09,292 Koskaan ei ole liian myöhäistä. 108 00:04:09,423 --> 00:04:12,469 Tänään on ensimmäinen päivä loppuelämäsi, Steve. 109 00:04:12,600 --> 00:04:15,080 Ja jos lähdet siihen, kaikki on mahdollista. 110 00:04:15,167 --> 00:04:17,126 -Luuletko todella niin? -Joo. 111 00:04:17,300 --> 00:04:18,562 tarkoitan, kuuntele tätä miestä, Steve. 112 00:04:18,693 --> 00:04:20,347 Hän on mestarimotivaattori. 113 00:04:20,477 --> 00:04:21,522 Personal trainer. 114 00:04:21,609 --> 00:04:23,698 - Vau. - Ja uskon vakaasti 115 00:04:23,785 --> 00:04:25,003 että jos päätät siihen, 116 00:04:25,177 --> 00:04:27,397 voit tehdä mitä tahansa jonka haluat. 117 00:04:28,442 --> 00:04:29,660 Paitsi tacon tekeminen kielesi kanssa. 118 00:04:29,791 --> 00:04:31,227 Se on genetiikkaa. 119 00:04:32,620 --> 00:04:34,361 Okei, haasta minut oikeuteen 120 00:04:34,491 --> 00:04:36,232 Kävin ostoksilla. 121 00:04:36,363 --> 00:04:38,756 Mutta minulla on paljon hauskoja juttuja kodin sisustamiseen. 122 00:04:38,843 --> 00:04:40,715 Voi, Phyllis, se on niin hienoa. 123 00:04:40,845 --> 00:04:42,630 -Kerro minulle siitä kaikki. - Joka kerta kun liikumme, 124 00:04:42,804 --> 00:04:45,023 Phyllis todella haluaa laittaa hänen leimansa koristeluun, 125 00:04:45,154 --> 00:04:46,590 mutta äitini on ammattilainen. 126 00:04:46,721 --> 00:04:49,245 Kuinka hienoa tämä on? 127 00:04:49,376 --> 00:04:51,987 - Oho... -Uskallan katsoa sitä ja olla hymyilemättä. 128 00:04:52,074 --> 00:04:54,816 – Hymyilen. -Nyt tiedän, että pidät siitä 129 00:04:54,990 --> 00:04:56,948 lyö Renoir, mutta luulen tämä saattaa näyttää upealta 130 00:04:57,122 --> 00:04:59,516 - sisäänkäynnissä. - Huh. 131 00:04:59,690 --> 00:05:02,737 Mutta haluatko todella tämän sellaisessa siirtymätilassa 132 00:05:02,824 --> 00:05:04,652 missä ihmiset ovat vain eräänlainen ohimenevä? 133 00:05:04,826 --> 00:05:07,481 -Ajatteletko olohuonetta? – Se oli ensimmäinen ajatukseni. 134 00:05:07,655 --> 00:05:09,657 -Voi. -Vaikka se on liian "ensimmäinen ajatus"? 135 00:05:09,787 --> 00:05:11,049 Koska tunnet kellarin 136 00:05:11,180 --> 00:05:12,616 voisi todella käyttää jonkin verran kirkastumista. 137 00:05:12,747 --> 00:05:14,749 Tai... Rakastan tätä ideaa... 138 00:05:14,879 --> 00:05:16,751 miksi emme Charles ja minä onko se meidän makuuhuoneessa? 139 00:05:16,838 --> 00:05:19,623 Ei todellakaan. Kellari se on. 140 00:05:19,797 --> 00:05:22,757 Okei, mutta katson sen paljon siellä alhaalla 141 00:05:22,844 --> 00:05:25,586 etkä voi estää minua, Phyllis. 142 00:05:26,630 --> 00:05:29,024 - Ja niin se tehdään. - Vau. 143 00:05:29,154 --> 00:05:30,634 -Onko se vampyyrivoimaa? - Ei. 144 00:05:30,765 --> 00:05:33,245 Hän on juuri ollut paikalla pitkään. Erittäin manipuloiva. 145 00:05:33,420 --> 00:05:34,464 -Voi. -Joo. 146 00:05:34,595 --> 00:05:35,987 -Kiitos. - Mm-hmm. 147 00:05:36,118 --> 00:05:37,424 Eli sain juuri Craigslist-viesti 148 00:05:37,511 --> 00:05:38,425 ystävältämme Steve the Blood Guy. 149 00:05:38,555 --> 00:05:40,470 Eräänlainen kiitoskirje. 150 00:05:40,557 --> 00:05:41,993 - Aww, se on niin mukavaa. - Sanoin "tavallaan". 151 00:05:42,080 --> 00:05:43,734 - On enemmän. -Kunnossa. 152 00:05:43,865 --> 00:05:45,432 - Mitä tapahtuu, Charles? - Anna minun lukea se sinulle 153 00:05:45,562 --> 00:05:47,782 "Rakas Blythen perhe, 154 00:05:47,869 --> 00:05:49,436 "Kiitos ihanalle yölle. 155 00:05:49,610 --> 00:05:51,263 "Ja elämäni muuttamisesta. 156 00:05:51,394 --> 00:05:54,136 "Sinun takia olen päättänyt seurata unelmiani. 157 00:05:54,223 --> 00:05:56,007 "Joten, lähden kaupungista tänä iltana. 158 00:05:56,138 --> 00:05:57,835 "Hyvästi ikuisesti. 159 00:05:57,922 --> 00:06:00,142 - Rakkautta, Steve." - Joten... 160 00:06:00,272 --> 00:06:02,927 verenkiertomme katoaa? 161 00:06:03,058 --> 00:06:05,626 Kaikki täällä nuoren Maxin takia. 162 00:06:07,367 --> 00:06:08,411 Voi poika. 163 00:06:16,767 --> 00:06:18,465 Siinä se? 164 00:06:18,595 --> 00:06:19,857 Liz, nämä annokset ovat julmia. 165 00:06:19,988 --> 00:06:21,642 Olen ollut nälkäinen kolmeksi päiväksi. 166 00:06:21,772 --> 00:06:23,252 Sitten olet helpottunut kuullessani ei enää säännöstelyä, 167 00:06:23,426 --> 00:06:25,472 koska olemme virallisesti pois verestä. 168 00:06:25,646 --> 00:06:27,648 -Oi, tule. - Tätä ei voi tapahtua. 169 00:06:27,778 --> 00:06:29,171 Ei vieläkään vastausta Steveltä. 170 00:06:29,301 --> 00:06:30,564 Olen lähettänyt hänelle esim. 30 Craigslist-viestiä. 171 00:06:30,651 --> 00:06:32,130 Miten te voitte eikö sinulla ole hänen puhelinnumeroaan? 172 00:06:32,304 --> 00:06:34,089 - Tai jopa hänen sukunimensä? -Oikein, 173 00:06:34,219 --> 00:06:37,135 koska tämä on meidän syytämme, Mr. Peli-ilta. 174 00:06:37,222 --> 00:06:38,920 Anteeksi. Huh, anteeksi. 175 00:06:39,050 --> 00:06:40,312 Olen hyvin nälkäinen, Max. 176 00:06:40,443 --> 00:06:42,227 Onko sinulla mitään käsitystä kuinka vaikeaa se on 177 00:06:42,314 --> 00:06:44,665 löytää joku halukas myymään meille omaa vertaan, 178 00:06:44,795 --> 00:06:46,318 -ei kysymyksiä? -Joo. 179 00:06:46,449 --> 00:06:48,103 Korvaajaa etsimässä ei ole helppoa. 180 00:06:48,233 --> 00:06:49,670 Minulla ei ole onnea tämän uuden listauksen kanssa. 181 00:06:49,800 --> 00:06:51,454 Se on kuin, veli, Haluan sinun vertasi, 182 00:06:51,541 --> 00:06:53,021 En halua lähettää sinua kuvia jaloistani. 183 00:06:53,108 --> 00:06:54,675 Inhoan sanoa sitä, mutta ehkä 184 00:06:54,805 --> 00:06:57,547 on aika pyyhkiä pöly pois listalta. 185 00:06:57,721 --> 00:07:00,463 Sitä ei kukaan meistä halua, mutta ajattelen hetken 186 00:07:00,594 --> 00:07:02,596 - saattaa vaatia sitä. -V-Mikä on lista? 187 00:07:02,726 --> 00:07:04,772 Se on luettelo ihmisistä, jotka voimme tappaa niukkuuden aikoina. 188 00:07:04,902 --> 00:07:06,382 Tiedätkö, ne, jotka maailma ei ikävöisi: 189 00:07:06,513 --> 00:07:08,993 yksinäiset, häviäjät, tarjoilijat, jotka sanovat, 190 00:07:09,124 --> 00:07:10,952 "Teemme asioita vähän täällä eri tavalla." 191 00:07:11,082 --> 00:07:12,736 Valitettavasti emme ole eläneet 192 00:07:12,867 --> 00:07:15,783 Seattlessa hyvin pitkään, niin Lista on vain kaveri 193 00:07:15,913 --> 00:07:17,915 joka varasti Charlesin parkkipaikka Targetissa... 194 00:07:18,089 --> 00:07:20,396 - Aivan oikein. -ja vanha naapurimme 195 00:07:20,483 --> 00:07:22,267 -Rouva Kellerman. -Mitä? 196 00:07:22,354 --> 00:07:24,618 Suloinen vanha rouva kuka on aina puutarhanhoidossa? 197 00:07:24,792 --> 00:07:26,358 Leskeksi viime syksynä, nivelten ympäröimä. 198 00:07:26,489 --> 00:07:27,708 Melkein tekisimme hänelle palveluksen. 199 00:07:27,838 --> 00:07:29,231 Ei, ei, ei. Ei. 200 00:07:29,361 --> 00:07:30,537 T-Pitää olla toinen tapa saada verta. 201 00:07:30,711 --> 00:07:33,148 - Entä eläimet? -Oo, odota. 202 00:07:33,278 --> 00:07:34,715 Emme koskaan ajatellut eläimiä. 203 00:07:34,889 --> 00:07:37,065 Max on mullistanut koko olemassaolomme. 204 00:07:37,152 --> 00:07:39,720 Miksi, lauluja lauletaan hänestä. 205 00:07:39,850 --> 00:07:41,635 -Eläimen veri ei toimi. - Joo, sain sen. 206 00:07:41,765 --> 00:07:43,463 Odota, kaverit, entä veripankki? 207 00:07:43,593 --> 00:07:45,160 No, he eivät tee nostoja. 208 00:07:45,290 --> 00:07:47,597 Olen kysynyt ja he saavat todella outoa siinä. 209 00:07:47,728 --> 00:07:49,991 Ei, minä puhun veripankin ryöstämistä. 210 00:07:50,165 --> 00:07:52,297 - Se on mielenkiintoista. - Kaveri. Kyllä. 211 00:07:52,428 --> 00:07:53,864 Olen aina halunnut ryöstää pankin. 212 00:07:53,995 --> 00:07:55,170 En tiedä jos tiedät tämän minusta, 213 00:07:55,344 --> 00:07:56,693 mutta olen vanhasta lännestä. 214 00:07:56,824 --> 00:07:59,696 Tai kuten me sitä ennen kutsuimme silloin länteen. 215 00:08:04,658 --> 00:08:06,355 Ei, se ei pidä paikkaansa. 216 00:08:06,529 --> 00:08:07,878 Mitä kirahvit sanovat? 217 00:08:07,965 --> 00:08:10,315 Voi. Hei, Phyllis. Älä välitä minusta, Minä vain tartun 218 00:08:10,446 --> 00:08:12,840 -vaatteita laatikoistani. - Kyllä, sinulla on täällä paljon tavaraa. 219 00:08:12,970 --> 00:08:15,364 Joo, tiedän, minun pitäisi todella mennä läpi ja karsii jotain pois. 220 00:08:15,495 --> 00:08:16,974 Vanhassa paikassa, Asuin yksin. 221 00:08:17,148 --> 00:08:19,107 -Olen vielä tottunut tähän seuraelämään. -Mitä? 222 00:08:19,281 --> 00:08:21,501 Sanoin, että rakastan elämää. 223 00:08:21,631 --> 00:08:23,198 W-Mikä tietysti on koska olen elossa. 224 00:08:23,372 --> 00:08:25,417 Pointti on, Pidän laatikoitani täällä 225 00:08:25,548 --> 00:08:26,331 toistaiseksi koska Liz sanoi 226 00:08:26,462 --> 00:08:27,811 hän halusi heidät pois tieltä. 227 00:08:29,160 --> 00:08:30,553 Joten, hän sanoi kellariin 228 00:08:30,640 --> 00:08:33,034 siellä hän halusi asioita pois tieltä? 229 00:08:33,164 --> 00:08:35,036 - Ai niin. - Huh. 230 00:08:35,166 --> 00:08:36,211 Mielenkiintoista. 231 00:08:36,341 --> 00:08:37,908 Onko se? 232 00:08:46,917 --> 00:08:49,964 Paskiainen. Hän leikki minua. 233 00:08:51,792 --> 00:08:53,402 Eikä kukaan näytä Phyllista. 234 00:08:54,359 --> 00:08:55,796 Haluatko tietää miksi? 235 00:09:00,322 --> 00:09:01,845 Koska olet todella iso tilli. 236 00:09:01,932 --> 00:09:03,586 Täsmälleen. 237 00:09:03,717 --> 00:09:05,283 Selvä, tässä on tehtävä: 238 00:09:05,414 --> 00:09:07,372 murtaudumme veripankkiin, turvata tavarat 239 00:09:07,503 --> 00:09:08,635 ja paeta huomaamatta. 240 00:09:08,809 --> 00:09:10,201 Ja näin teemme sen. 241 00:09:10,332 --> 00:09:12,160 Käärimme yön varjossa. 242 00:09:12,247 --> 00:09:14,379 Max, käytät pulttileikkureita kehän rikkomiseen. 243 00:09:14,466 --> 00:09:16,512 Voisin helposti käyttää supervoimaa 244 00:09:16,643 --> 00:09:18,166 repäisi aidan auki 245 00:09:18,253 --> 00:09:20,081 -mutta halusin sinun tuntevan olosi mukana. -Kiitos. 246 00:09:20,255 --> 00:09:21,822 Kun olemme aidan läpi, Charles, 247 00:09:21,996 --> 00:09:24,607 Käytät telekineesiä poistaaksesi turvakamerat käytöstä. 248 00:09:24,694 --> 00:09:25,826 Sitten Emma, sinä valitset lukot, 249 00:09:25,956 --> 00:09:27,654 koska sinulla on pienet kädet 250 00:09:27,828 --> 00:09:29,264 ja seurustelit Houdinin kanssa. 251 00:09:29,394 --> 00:09:30,787 - Mitä? - Max, minulla on menneisyys. 252 00:09:30,918 --> 00:09:32,223 Päästä yli siitä. 253 00:09:32,310 --> 00:09:34,008 Kun olemme sisällä, välttelen turvallisuutta 254 00:09:34,182 --> 00:09:35,879 ja hanki tavarat. 255 00:09:38,403 --> 00:09:40,275 - Vau. Se on korkea. -Hei. 256 00:09:40,405 --> 00:09:43,626 Sitten tartumme veri ja olemme poissa. 257 00:09:44,888 --> 00:09:46,237 Bingo. 258 00:09:46,411 --> 00:09:47,412 Tehdään nyt näin. 259 00:09:47,543 --> 00:09:49,240 - Joo. - Sen jälkeen kun ne sulkeutuvat. 260 00:09:49,327 --> 00:09:51,025 - Ai niin. -Ja kun tulee pimeää. 261 00:09:51,155 --> 00:09:52,809 -Ehkä anna liikenteen hiljentyä. - Joten, kuten 262 00:09:52,940 --> 00:09:54,376 - jonkin ajan kuluttua. -Joo, vähän aikaa. 263 00:09:54,506 --> 00:09:55,943 -Haluatko katsoa elokuvan? -Katsotaan elokuva. 264 00:09:56,073 --> 00:09:57,553 -Joo, katsotaan elokuva. - Rentoudu vähän. 265 00:09:57,640 --> 00:09:59,294 Okei, mennään. 266 00:10:01,035 --> 00:10:02,950 Voi! Phyllis. 267 00:10:03,080 --> 00:10:05,039 Phyllis? 268 00:10:05,126 --> 00:10:06,562 Liz? 269 00:10:06,736 --> 00:10:08,346 Mikä tuo kirahvimaalaus on? tekee seinällä? 270 00:10:08,520 --> 00:10:12,307 Ja miksi minun Renoir on... tyyppimaalaus tuolla? 271 00:10:12,481 --> 00:10:14,004 Koska huijasit minua piiloon 272 00:10:14,091 --> 00:10:16,137 kirahvini kellarissa. 273 00:10:16,224 --> 00:10:18,792 Aivan kuten olet tehnyt kaikkiin hienoihin lausuntoihini 274 00:10:18,922 --> 00:10:20,707 sillä ilmeisesti viimeiset 30 vuotta. 275 00:10:20,837 --> 00:10:23,013 - No, se loppuu nyt, neiti. -Okei, Phyllis, 276 00:10:23,144 --> 00:10:24,406 Olen hyvin nälkäinen. 277 00:10:24,536 --> 00:10:26,190 En ole syönyt koko päivänä. 278 00:10:26,321 --> 00:10:29,063 En todellakaan halua väitellä tämä sinun kanssasi juuri nyt. 279 00:10:29,193 --> 00:10:32,849 En voi saada sitä kirahvia sisäänkäynnissä. 280 00:10:32,980 --> 00:10:35,025 -Miksi ei? -Koska se ei ole taidetta. 281 00:10:35,156 --> 00:10:36,505 Se on roskaa. 282 00:10:36,636 --> 00:10:39,508 Kamalaa, tahmeaa, roskakoripaskaa. 283 00:10:39,639 --> 00:10:41,510 Kuten kaikki ostamasi. 284 00:10:41,641 --> 00:10:44,121 - Ota se takaisin. -Ei. 285 00:10:45,122 --> 00:10:47,734 No sitten sinun maalauksesi on nytkin roskaa. 286 00:10:47,864 --> 00:10:50,301 - Mitä se tarkoittaa? -Se tarkoittaa tätä. 287 00:10:50,475 --> 00:10:51,825 Ei! Ei, ei! 288 00:10:54,088 --> 00:10:56,220 Anna minulle vain a hetki tämän lukon kanssa, kaverit. 289 00:10:56,351 --> 00:10:58,483 Charles, hienoa työtä noiden turvakameroiden kanssa. 290 00:10:58,614 --> 00:11:00,616 -Kiitos. -Ja Max, olen varma, että olisit voinut leikata 291 00:11:00,703 --> 00:11:02,139 aidan läpi olisiko ollut yksi. 292 00:11:02,270 --> 00:11:03,706 -Me uskomme sinuun. -Joo? 293 00:11:03,793 --> 00:11:05,403 Tarkoitan, minulla on erityisiä taitoja, myös, tiedätkö, 294 00:11:05,577 --> 00:11:07,928 vaikka en olisikaan kehittynyt joukko vampyyrivoimia vielä. 295 00:11:08,058 --> 00:11:09,886 - Kuten mitä? - Puhuva espanja. 296 00:11:10,017 --> 00:11:11,496 Ratsastus. Lisäksi olin kapteeni 297 00:11:11,583 --> 00:11:12,846 yliopiston improvisaatioryhmästäni. 298 00:11:12,933 --> 00:11:14,543 -Todella? - Tarkoitan, olimme kaikki kapteeneja. 299 00:11:14,674 --> 00:11:15,892 Se on yhteistyökykyinen taiteen muoto. 300 00:11:16,023 --> 00:11:17,024 Selvä. 301 00:11:17,154 --> 00:11:18,416 Hei. Kyllä, Emma. 302 00:11:18,503 --> 00:11:20,549 Hei, loistavaa tiimityötä, kaverit. 303 00:11:20,680 --> 00:11:23,334 Suunnittelimme, toteutimme ja nyt saamme työn valmiiksi. 304 00:11:23,508 --> 00:11:26,207 - Voi paska. -Mitä? 305 00:11:26,337 --> 00:11:28,600 Emme pääse sisään ilman kutsutaan virallisesti sisään. 306 00:11:28,731 --> 00:11:30,951 Voi, koska olemme... Aivan, tajusin. 307 00:11:31,081 --> 00:11:32,953 -Pikku kärpänen. -Voi. 308 00:11:34,084 --> 00:11:37,305 - Ai täällä. -Voi. Sinä, herra. 309 00:11:37,435 --> 00:11:38,872 Hei. 310 00:11:38,959 --> 00:11:40,177 Haluaisitko kutsua meidät sisään? 311 00:11:40,308 --> 00:11:42,963 Yksinkertainen kutsu. 312 00:11:43,093 --> 00:11:45,661 -Ah. Kiitos. - Juu. 313 00:11:47,402 --> 00:11:48,882 - Ei kai. Kunnossa. Mennä. - Voi... oi... 314 00:11:49,012 --> 00:11:50,884 Okei, juokse, juokse, juokse. Mennä. Joo. 315 00:11:55,627 --> 00:11:56,977 Ehkä teemme tämän keittiössä. 316 00:11:57,107 --> 00:11:58,587 Tiedätkö? Paljon laattoja, helppo puhdistaa. 317 00:11:58,718 --> 00:12:00,545 Ei, mielestäni olohuone toimii. 318 00:12:00,676 --> 00:12:02,634 Laitamme pressun ja vain kääri hänen vartalonsa siihen 319 00:12:02,809 --> 00:12:04,724 - kun olemme valmiit. -Mistä te puhutte? 320 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 On aika. Meillä ei ole muuta vaihtoehtoa. 321 00:12:06,943 --> 00:12:08,989 - Tapamme Kellermanin. -Mitä? Kaverit, ei. 322 00:12:09,119 --> 00:12:10,904 Kutsuimme hänet teelle, jota aiomme tehdä 323 00:12:11,078 --> 00:12:12,862 anna hänen olla, koska se on kunnollista tekemistä. 324 00:12:12,993 --> 00:12:14,646 Ennen kuin murhaat hänet kirjaimellisesti? 325 00:12:14,777 --> 00:12:15,996 Katsos, ei kukaan meistä haluaa tappaa rouva Kellermanin. 326 00:12:16,170 --> 00:12:18,128 Kyllä minä. Hän näyttää herkulliselta. 327 00:12:18,215 --> 00:12:20,130 Hänen ihonsa on niin paperimainen, hän on herkku. 328 00:12:20,261 --> 00:12:22,480 Mutta täytyykö meidän tappaa hänet? tarkoitan, 329 00:12:22,567 --> 00:12:24,265 emmekö voi vain purra häntä ja imeä vähän hänen verta? 330 00:12:24,439 --> 00:12:25,788 Kyllä, juomme vain vähän 331 00:12:25,919 --> 00:12:27,311 ja lähettää hänet tielle. 332 00:12:27,442 --> 00:12:28,791 Mikä paljastava ajatus. Hän on tehnyt sen taas. 333 00:12:28,922 --> 00:12:30,488 Isä, hän ei tiedä. Hän yrittää auttaa. 334 00:12:30,619 --> 00:12:32,403 Hänen pureminen kääntäisi hänet vampyyriksi, Max. 335 00:12:32,490 --> 00:12:34,014 -Mutta Twilightissa... -Ei koskaan 336 00:12:34,144 --> 00:12:35,145 -"mutta Twilightissa" me, veli. - Voi, vau, vau. 337 00:12:37,321 --> 00:12:38,975 Hei. 338 00:12:39,106 --> 00:12:40,585 -Steve? -Hei. 339 00:12:40,716 --> 00:12:43,414 Sain kaikki viestisi. Olen palannut. 340 00:12:43,588 --> 00:12:44,807 Unelmani ei toteutunut. 341 00:12:44,938 --> 00:12:46,896 Olen periaatteessa täydellinen epäonnistuja. 342 00:12:47,070 --> 00:12:48,506 Öh-huh. Sano, onko verta tuossa jäähdyttimessä? 343 00:12:48,593 --> 00:12:50,291 Voi. Joo. 344 00:12:50,421 --> 00:12:53,207 - Ole hyvä. - No, minun pitäisi mennä. 345 00:12:53,294 --> 00:12:55,209 Y-Et aio edes yrittää hengailla? 346 00:12:55,296 --> 00:12:56,950 Mitä järkeä on? Miksi kukaan 347 00:12:57,080 --> 00:12:58,908 haluavat hengailla minun kaltaiseni häviäjän kanssa? 348 00:12:59,909 --> 00:13:01,476 Selvä sitten. Nähdään keskiviikkona. 349 00:13:02,390 --> 00:13:04,392 Voi äiti. 350 00:13:04,522 --> 00:13:06,307 Kenellä on nälkä? 351 00:13:06,437 --> 00:13:07,438 Mitä? Mitä? 352 00:13:07,612 --> 00:13:08,744 Hän näytti vain niin surulliselta. 353 00:13:08,831 --> 00:13:10,528 Joo, en tunne hyvältä tästä. 354 00:13:10,659 --> 00:13:11,878 Eikö tätä me kaikki halusimme? 355 00:13:12,008 --> 00:13:13,880 Steve on palannut, veri virtaa. 356 00:13:13,967 --> 00:13:15,707 Plus, lisäbonus, hän ei halua edes hengailla enää. 357 00:13:15,838 --> 00:13:18,667 Koska hän näyttää siltä hän menetti tahtonsa elää. 358 00:13:18,798 --> 00:13:20,277 Minusta vain tuntuu, että tunnemme hänet nyt. 359 00:13:20,408 --> 00:13:21,801 Tiedätkö, pelasimme pelejä yhdessä. 360 00:13:21,931 --> 00:13:23,193 Näimme hänen syövän pähkinöitä. 361 00:13:23,367 --> 00:13:25,282 Kaipaan hänen nauruaan. 362 00:13:25,413 --> 00:13:27,110 Tämä on naurettavaa. 363 00:13:27,197 --> 00:13:31,201 Mutta tunnen myös vasta vähän huoli Steven hyvinvoinnista. 364 00:13:31,332 --> 00:13:32,681 Vittu, Max. 365 00:13:32,768 --> 00:13:34,726 No, mennään hakemaan hänet. Fanitamme, 366 00:13:34,857 --> 00:13:35,640 supernopeasti, löydämme hänen autonsa. 367 00:13:35,815 --> 00:13:37,294 Hän ei ole vielä päässyt liian pitkälle. 368 00:13:39,079 --> 00:13:42,212 Joo, luulen hän itkee meidän kyynärpäällämme. 369 00:13:42,343 --> 00:13:43,431 Steve? 370 00:13:43,518 --> 00:13:45,085 Tarvitsen vain muutaman minuutin. 371 00:13:45,215 --> 00:13:46,782 Kunnossa. Pudotamme Steveä, 372 00:13:46,913 --> 00:13:48,697 ja ota sitten selvää miksi Steve on alhaalla. 373 00:13:48,828 --> 00:13:50,090 -Joo. -Joo. 374 00:13:50,264 --> 00:13:53,006 -Hei, Liz. Voinko tulla sisään? -Mm. Kyllä. 375 00:13:53,136 --> 00:13:54,137 Toki, Phyllis. 376 00:13:54,311 --> 00:13:55,443 Haluan pyytää anteeksi. 377 00:13:55,617 --> 00:13:57,837 Olen pahoillani kiusaamisesta. 378 00:13:58,881 --> 00:14:00,187 Se ei ole tekosyy, 379 00:14:00,317 --> 00:14:01,841 mutta olen toipumassa bubonirutosta, 380 00:14:01,971 --> 00:14:03,886 ja lääkkeet saa minut hieman ärtyisäksi. 381 00:14:04,017 --> 00:14:05,583 Olen pahoillani myös. 382 00:14:06,541 --> 00:14:08,282 Minun ei olisi pitänyt sanoa niitä asioita. 383 00:14:08,369 --> 00:14:12,329 Se on vain tuo maalaus on varsin arvokas. 384 00:14:12,460 --> 00:14:14,766 ymmärrän sen. Arvokasta sinulle. 385 00:14:14,897 --> 00:14:16,638 Kuten kirahvimaalaus on minulle. 386 00:14:16,725 --> 00:14:18,988 Oikein. 387 00:14:19,162 --> 00:14:21,034 Kun ensimmäisen kerran muutin sisään Jessen ja teidän kanssa, 388 00:14:21,164 --> 00:14:23,036 minusta tuntui muuttaa kotiisi. 389 00:14:23,166 --> 00:14:24,907 Ja minä en halunnut astua varpaillesi. 390 00:14:25,038 --> 00:14:27,214 Ja tiedän, että se voi olla vaikeaa kun toinen äiti kirahvi 391 00:14:27,344 --> 00:14:28,519 liittyy laumaan. 392 00:14:28,650 --> 00:14:29,999 Ristiriitaa voi tulla. 393 00:14:34,351 --> 00:14:35,962 W-Mikä on... mikä se on? 394 00:14:36,049 --> 00:14:37,964 Se on kirahvin ääni. Katsoin sen. 395 00:14:38,138 --> 00:14:40,575 He itse asiassa ei ole äänihuulet 396 00:14:40,705 --> 00:14:44,013 mutta välillä säteilee matalat huminat äänet. 397 00:14:44,144 --> 00:14:46,886 -Kunnossa. - Joka tapauksessa toivoin lopulta 398 00:14:47,016 --> 00:14:49,192 sinun talosi tulisi meidän kotimme. 399 00:14:49,323 --> 00:14:51,064 Mutta se ei koskaan todella tehnyt, 400 00:14:51,151 --> 00:14:53,109 mikä tekee minut surulliseksi. 401 00:14:53,196 --> 00:14:54,328 Hmm. 402 00:14:57,200 --> 00:14:58,723 Jälleen he vain tekevät yksi ääni, 403 00:14:58,854 --> 00:15:01,509 joten sen on tavallaan katettava erilaisia tunteita. 404 00:15:01,639 --> 00:15:03,293 Selvä. Katso, 405 00:15:03,380 --> 00:15:06,166 Luulen vain, että meillä on hyvin erilainen maku. 406 00:15:06,296 --> 00:15:08,124 Mutta olet oikeassa, Phyllis. 407 00:15:08,255 --> 00:15:09,560 En taida koskaan todella miettinyt asioita 408 00:15:09,691 --> 00:15:10,648 sinun näkökulmastasi. 409 00:15:10,735 --> 00:15:12,868 Tämä on talomme. 410 00:15:13,042 --> 00:15:16,176 Ja eteenpäin, lupaan olla enemmän tietoinen siitä. 411 00:15:16,350 --> 00:15:18,613 Aww, se on söpöä. 412 00:15:18,743 --> 00:15:20,136 Mutta puhuminen on halpaa. 413 00:15:20,223 --> 00:15:22,704 -Mitä? -Haluan kolme hauskaa mukia keittiöön, 414 00:15:22,834 --> 00:15:24,575 kaksi näppärää tyynyä olohuoneessa, 415 00:15:24,662 --> 00:15:26,403 ja tonttujani menevät tuolle mantelille. 416 00:15:26,534 --> 00:15:27,665 Tontut? Todella? 417 00:15:27,839 --> 00:15:29,319 Tonttu suloinen tonttu, beibi. 418 00:15:29,450 --> 00:15:31,931 Ja jos ei, käännyn koko talo sinua vastaan. 419 00:15:32,061 --> 00:15:34,585 Jessellä on paljon kehystetyistä jääkiekkopaidoista 420 00:15:34,716 --> 00:15:36,500 varastoitu siihen kellariin. 421 00:15:36,631 --> 00:15:38,111 Ja mielestäni kuulin Max sano jotain 422 00:15:38,198 --> 00:15:40,026 hänen kokoelmastaan jazz-julisteista. 423 00:15:40,200 --> 00:15:41,679 Stop. Stop. 424 00:15:41,853 --> 00:15:45,466 Okei, voimme tehdä joulutontut. 425 00:15:45,596 --> 00:15:47,207 Voi kultaseni. 426 00:15:47,337 --> 00:15:49,949 Ne eivät ole kausiluonteisia. Nuo vauvat ovat ympäri vuoden. 427 00:15:50,079 --> 00:15:52,429 Minun on sanottava, Phyllis, Olen hieman vaikuttunut. 428 00:15:52,560 --> 00:15:54,257 En tiennyt sinulla oli tämä. 429 00:15:54,388 --> 00:15:55,606 No, olen todella iso tilli. 430 00:15:55,780 --> 00:15:57,478 Sanoitko "tilli"? 431 00:15:57,608 --> 00:16:00,568 Se on järkevämpää kun näet uuden olohuoneesi. 432 00:16:03,614 --> 00:16:05,486 Joten, minne menit, Steve? 433 00:16:05,660 --> 00:16:06,791 Kerro meille mitä tapahtui. 434 00:16:06,922 --> 00:16:09,664 Tarina alkaa kauan sitten. 435 00:16:09,838 --> 00:16:12,580 Kun olin poika, Katsoin elokuvan Rudy 436 00:16:12,710 --> 00:16:15,409 noin alakokoisesta lapsesta suurella unelmalla 437 00:16:15,496 --> 00:16:18,412 kävellä kohti Notre Damea jalkapallojoukkue. 438 00:16:18,542 --> 00:16:19,761 Ah, se on hieno elokuva. 439 00:16:19,891 --> 00:16:21,110 Tiedätkö, minä itse asiassa mieluummin Hoosiers 440 00:16:21,241 --> 00:16:22,807 jos vertaamme Indiana-pohjaisia urheiluelokuvia. 441 00:16:22,894 --> 00:16:25,593 Mutta voit lukea siitä lisää minun kirjelaatikkoni. 442 00:16:25,723 --> 00:16:26,594 Anteeksi, jatka. 443 00:16:26,681 --> 00:16:28,900 Minulla oli unelma, aivan kuten Rudy. 444 00:16:29,075 --> 00:16:32,208 Mutta sitten kului vuosia, ja unohdin unelmani. 445 00:16:32,295 --> 00:16:35,429 Peli-iltaan asti 50-vuotisjuhlissani. 446 00:16:36,473 --> 00:16:37,518 Joten mikä se oli, veli? 447 00:16:37,648 --> 00:16:39,259 Tarkoitan, mikä oli uni? 448 00:16:40,303 --> 00:16:42,740 Kävelemään Notre Dameen jalkapallojoukkue. 449 00:16:42,871 --> 00:16:43,959 Sanoin, että se oli aivan kuin Rudy. 450 00:16:44,046 --> 00:16:45,439 Kuunteletko edes? 451 00:16:45,569 --> 00:16:47,441 Eli et ollut juuri Rudyn inspiroima, 452 00:16:47,571 --> 00:16:49,225 kopioit kirjaimellisesti hänen unelmansa. 453 00:16:49,356 --> 00:16:50,835 Anteeksi, vain nopeasti, yritit 454 00:16:50,922 --> 00:16:52,185 kävellä eteenpäin Notre Damen jalkapallojoukkueeseen 455 00:16:52,272 --> 00:16:53,708 50-vuotiaana? 456 00:16:53,882 --> 00:16:55,666 Eikö sinun tarvitse olla ilmoittautumassa koulussa? 457 00:16:55,753 --> 00:16:57,059 Kuulostat ihan siltä vartija. 458 00:16:57,190 --> 00:16:58,713 Kuka ei ollut siisti eikä viisas 459 00:16:58,887 --> 00:17:01,063 eikä ottanut minua alas hänen siipiänsä kuin Charles Dutton. 460 00:17:01,194 --> 00:17:03,674 Ja juuri niin, unelmani oli kuollut. 461 00:17:03,805 --> 00:17:05,894 Ja nyt, tässä minä olen. 462 00:17:06,068 --> 00:17:07,504 Takaisin epäonnistumiseen. 463 00:17:07,635 --> 00:17:10,464 Voi. Y-Et ole epäonnistuminen, Steve. 464 00:17:10,594 --> 00:17:12,988 Ai niin? Miksi ei? 465 00:17:13,075 --> 00:17:14,033 Miksi ei? 466 00:17:15,599 --> 00:17:18,341 Miksei todellakaan. 467 00:17:18,472 --> 00:17:19,690 Koska... 468 00:17:20,430 --> 00:17:21,736 sinä... 469 00:17:22,780 --> 00:17:24,173 pelastaa ihmishenkiä. 470 00:17:24,347 --> 00:17:25,696 Esimerkiksi meillä on vanha naapuri, 471 00:17:25,783 --> 00:17:27,133 Rouva Kellerman, ja hän olisi kuollut 472 00:17:27,263 --> 00:17:28,873 juuri nyt, jos se ei olisi sinua varten. 473 00:17:28,960 --> 00:17:31,354 Mitä tarkoitat? 474 00:17:31,528 --> 00:17:33,226 Joo. Minne olet menossa tämän kanssa, Max? 475 00:17:33,356 --> 00:17:35,750 No, mielestäni Steve ansaitsee tietää totuuden. 476 00:17:35,880 --> 00:17:37,143 -Voiko Steve pyyhkiä? - En tiedä, 477 00:17:37,317 --> 00:17:39,232 - hän on aika iso tyyppi. - Perustuuko se painoon? 478 00:17:39,319 --> 00:17:41,321 - Sillä näyttää olevan merkitystä. -Steve, 479 00:17:41,451 --> 00:17:42,931 syy, miksi ostamme vertasi 480 00:17:43,018 --> 00:17:45,238 - johtuu siitä... - Voi luoja. 481 00:17:45,368 --> 00:17:46,891 Olemme osa salaisuutta hallituksen ohjelma. 482 00:17:47,022 --> 00:17:49,546 Ja veresi sisältää harvinaista proteiinia 483 00:17:49,720 --> 00:17:51,157 joita tiedemiehet käyttävät syntetisoimiseen 484 00:17:51,331 --> 00:17:53,115 huippuluokan lääketieteelliset hoidot. 485 00:17:53,246 --> 00:17:55,248 -Todella? - Aivan oikein. 486 00:17:55,378 --> 00:17:58,773 Sinulla on ollut mittaamaton vaikutus maailmaan, Steve. 487 00:17:58,947 --> 00:18:01,515 En usko se on liioittelua sanoa 488 00:18:01,602 --> 00:18:04,431 olet säästänyt satoja amerikkalaisten elämästä. 489 00:18:04,561 --> 00:18:05,780 Joten en todellakaan ole 490 00:18:05,954 --> 00:18:08,522 epäonnistuminen, olen... 491 00:18:08,652 --> 00:18:09,827 sankari? 492 00:18:09,958 --> 00:18:10,698 Aivan oikein, kaveri. 493 00:18:10,828 --> 00:18:12,134 Ja siksi 494 00:18:12,265 --> 00:18:14,223 meidän on pidettävä sinut etäisyyden päässä. 495 00:18:14,354 --> 00:18:16,269 - Joo. - Tarkoitan, mitä vähemmän tiedämme sinusta, sen parempi. 496 00:18:16,443 --> 00:18:18,358 tarkoitan, se on sinun suojelemiseksi. 497 00:18:18,532 --> 00:18:20,316 Siinä on täysin järkeä. 498 00:18:20,403 --> 00:18:21,926 -Onko se? - Hän ostaa sen. 499 00:18:22,101 --> 00:18:24,451 Siinä tapauksessa minun pitäisi mennä. 500 00:18:25,843 --> 00:18:27,062 Tervetuloa, Amerikka. 501 00:18:27,149 --> 00:18:28,411 Kerrotko heille? 502 00:18:28,542 --> 00:18:29,760 - Ai niin. Kerromme heille. -Varma. 503 00:18:32,198 --> 00:18:33,590 Kyllä! 504 00:18:35,244 --> 00:18:36,854 Max, se oli mahtavaa. 505 00:18:37,028 --> 00:18:39,248 Kaveri, tulitko juuri esiin sen kanssa paikan päällä? 506 00:18:39,422 --> 00:18:41,816 - Voi helvetti, tein. -Siksi kaverini oli yksi 20:stä 507 00:18:41,946 --> 00:18:44,471 hänen kollegansa kapteenit improvisaatioryhmä. 508 00:18:45,472 --> 00:18:47,213 Joukkueemme nimi oli Gag Reflex, koska tiedätkö, 509 00:18:47,387 --> 00:18:49,954 -"gag" tarkoittaa vitsi, ja... -Lopeta puhuminen. 510 00:18:54,872 --> 00:18:56,135 Tiedätkö, minun on myönnettävä, 511 00:18:56,265 --> 00:18:58,006 Olin iloinen, että pystyimme auttamaan Steveä. 512 00:18:58,093 --> 00:18:59,877 Tämä saattaa yllättää sinut, mutta teen joskus 513 00:19:00,051 --> 00:19:02,402 kamppaile empatian kanssa. 514 00:19:02,532 --> 00:19:04,099 Huomasin sen ehkä vähän. 515 00:19:04,230 --> 00:19:06,623 Luulen, koska se on niin pitkä siitä asti kun olin elossa, 516 00:19:06,754 --> 00:19:08,234 Joskus unohdan millaista se on 517 00:19:08,364 --> 00:19:10,192 niille, jotka vielä ovat. 518 00:19:10,323 --> 00:19:11,802 Ja on hyvä saada muistutus. 519 00:19:13,369 --> 00:19:15,328 Oletko sinä, kiitätkö minua, Charles? 520 00:19:15,458 --> 00:19:16,851 Sanon vain sen, 521 00:19:16,981 --> 00:19:19,027 ehkä, koska olet niin hiljattain kääntynyt, 522 00:19:19,114 --> 00:19:21,508 sinulla on ainutlaatuinen näkökulma ja... 523 00:19:21,638 --> 00:19:23,684 ehkä on asioita voisit opettaa meille kaikille. 524 00:19:23,814 --> 00:19:24,989 - Vau. -No... 525 00:19:25,164 --> 00:19:26,861 Arvostan sitä todella. 526 00:19:26,991 --> 00:19:28,558 Tarkoitan ihmisten auttamista on syy miksi saan 527 00:19:28,645 --> 00:19:30,212 terapeutin tutkintoni. 528 00:19:30,299 --> 00:19:31,648 Ja todistamaan tällaista kasvua... 529 00:19:31,822 --> 00:19:33,868 Selvä, Tolstoi, en tehnyt pyydä venäläistä romaania. 530 00:19:33,998 --> 00:19:36,087 Charles, hyviä uutisia. 531 00:19:36,218 --> 00:19:37,828 Juttelin taiteen restauraattorin kanssa. 532 00:19:37,959 --> 00:19:39,526 Renoir on korjattavissa, 533 00:19:39,656 --> 00:19:41,005 ja voin ottaa sen sinne huomenna. 534 00:19:41,136 --> 00:19:42,616 Ah, mikä helpotus. 535 00:19:42,703 --> 00:19:44,618 Charles kiitti minua siitä, että opetti hänelle inhimillisiä asioita. 536 00:19:44,705 --> 00:19:46,054 Ei tapahtunut etkä voi todistaa sitä. 537 00:19:46,228 --> 00:19:47,664 Siinä olet. 538 00:19:47,795 --> 00:19:49,144 Minulla on sinulle yllätys. 539 00:19:49,275 --> 00:19:50,319 Kunnossa. 540 00:19:50,450 --> 00:19:52,713 -Mikä se on? - Tiedän kuinka paljon 541 00:19:52,843 --> 00:19:54,323 maalauksesi on tarkoitettu sinulle, 542 00:19:54,454 --> 00:19:55,585 joten ajattelin ehkä Voisin korjata sen. 543 00:19:55,672 --> 00:19:58,153 Ja tiedät, että olen aika kätevä liimapistoolilla. 544 00:19:58,284 --> 00:19:59,285 Voi Phyllis, ei. 545 00:19:59,415 --> 00:20:01,939 Tein sen itse. 546 00:20:02,070 --> 00:20:03,463 Ja lisäsin vähän zhuzhia. 547 00:20:03,593 --> 00:20:04,899 Mitä mieltä sinä olet? 548 00:20:05,073 --> 00:20:07,162 Voi... 549 00:20:07,293 --> 00:20:08,381 Vau. 550 00:20:08,511 --> 00:20:09,947 Toivoin, että pidät siitä. 551 00:20:10,078 --> 00:20:12,515 En odottanut sinua olla niin liikuttunut. 552 00:20:12,646 --> 00:20:15,214 Mutta askartelu voi olla erittäin voimakas. 553 00:20:15,344 --> 00:20:17,303 Näyttää hyvältä. 554 00:20:17,390 --> 00:20:20,654 Pidän pienestä liskosta. 555 00:20:26,268 --> 00:20:28,966 CBS:n sponsoroima tekstitys 556 00:20:29,097 --> 00:20:32,361 Media Accessin kuvateksti Ryhmä osoitteessa WGBH access.wgbh.org